29 avril 2018 Publié par 

À contre-courant (Fr-Ar-Es-En-De-Ru)

Les êtres humains naissent avec un potentiel qui leur permet de transformer les opportunités en réussite exceptionnelle. Grâce aussi à leur ténacité, ils transforment les utopies en fermes réalités. Les hommes exceptionnels sont ceux-là qui, par leur persévérance, tracent le chemin en établissant leurs prévisions avec précision. Ils finissent par récolter les fruits d'une réussite bien méritée.

Dans cet ordre d'idées, la profession médicale mérite une consécration nationale et un encouragement de ceux-là qui ne cessent de déployer des efforts, malgré les contraintes de tous genres, qui restent constamment à l'écoute des exigences de la société et qui suivent l'évolution permanente qui s'opère dans le monde de la médecine.

Il s'agit donc de stimuler les professionnels afin de continuer sur la voie que nous nous sommes tracée au sein de la SMMG, celle de relever les défis et de consolider notre image. La bataille dans ce domaine est permanente car le chemin est truffé de difficultés aussi bien financières, matérielles qu'humaines. Certes, la position du médecin est peu confortable dans ce sens qu'il doit mener une bataille sur tous les fronts jusqu'à l'étouffement. Mais malgré tous les obstacles auxquels il doit faire face, il doit poursuivre son chemin, arrachant acquis après acquis.

À côté des obstacles, il y a aussi et surtout les problèmes du volume des charges, celui des honoraires et de la concurrence, non pas de la compétitivité, mais de la concurrence souvent déloyale.
Tout ceci fait que notre profession, qui a pris conscience des nouveaux défis auxquels elle fait désormais face, doit adopter une nouvelle stratégie basée sur la modernisation et la rationalisation de ses rouages (restructuration de ses différentes instances, adoption de nouveaux modes d'exercice, marketing, etc.)

Bien entendu, la SMMG ne prétend nullement résoudre tous les problèmes. Notre association reste modeste mais ne manque pas de volonté ni de détermination. Nos objectifs doivent nous réconforter et nous encourager à continuer sur la voie que nous nous sommes tracée à travers le REGARDS.  Elle nous permettra d'augmenter notre compétitivité pour occuper, en termes d'audience, la place de « pivot de la médecine ». Ceci en collaboration avec toutes les composantes médicales et non médicales qui oeuvrent pour le développement du pays et le droit de tout citoyen à l'accès aux soins, dans le respect de l'éthique et de la déontologie qui régissent notre noble métier. Car si la médecine est l'affaire des médecins, la santé est l'affaire de chacun.

Pour toutes ces raisons et d'autres, la SMMG, en créant ce site, a voulu créer un espace d’échanges et de liberté permettant la confrontation des idées et le développement professionnel dans un cadre scientifique.


ضد التيار

 يولد البشر بإمكانيات تسمح لهم بتحويل الفرص إلى نجاح استثنائي بفضل تماسكهم مما يمكنهم من القدرة على تحويل الأحلام إلى حقائق ثابتة. و الرجال الاستثنائيون هم أولئك الذين، من خلال مثابرتهم، يشقون الطريق عبر تحديد توقعاتهم بدقة ليجنوا في نهاية المطاف ثمار نجاح مستحق عن جدارة.

و في هذا الصدد، تستحق مهنة الطب تكريسا وطنيا و تشجيعا لممارسيها الذين يواصلون بذل الجهود بالرغم من كل القيود و الإكراهات، و الذين هم دائما مستعدون لتلبية متطلبات المجتمع و الذين يتتبعون عن كثب التطور العلمي المستمر و مستجدات عالم الطب.

إن المسار الذي وضعته الجمعية المغربية للطب العام (SMMG) للنهوض بمهنة الطب يسعى إلى تحفيز المهنيين على الاستمرار لمواجهة التحديات و تعزيز صورة الطبيب.

و المعركة في هذا المجال لا تزال مستمرة و على عدة جبهات، و بالرغم من العقبات و الصعوبات الخانقة من الناحية  المالية و المادية و الإنسانية و مشاكل حجم المصاريف و الأتعاب و المنافسة الغير التنافسية و اللامشروعة فإن وضع الطبيب غير المريح يجعله ملزما بخوض غمار مواصلة المسيرة لانتزاع المكتسبات الواحدة تلو الأخرى.

كل هذا يجعل مهنتنا، أكثر إدراكا للتحديات الجديدة التي تواجهها الآن، الشيء الذي يتطلب اعتماد استراتيجية جديدة تقوم على تحديث وترشيد الأعمال (إعادة هيكلة التمثيليات المختلفة، و اعتماد أساليب جديدة للممارسة، و التسويق، و ما إلى ذلك...)

إننا، عبر إسهاماتنا المتواضعة في الجمعية المغربية للطب العام، لا ندعي حل جميع المشاكل و لكن لا تنقصنا الإرادة و التصميم التي يمكن أن تجعل أهدافنا في متناول طموحاتنا و تحثنا على مواصلة السير على الطريق الذي رسمناه من خلال شبكة الطب العام للحذر و تجميع البيانات الصحية (REGARDS).

كل هذا من شأنه أن يساعدنا على الرفع من قيمة قدرتنا التنافسية لتشغل مكانها المحوري في المنظومة الصحية و ذلك طبعا بالتعاون مع جميع المكونات الطبية وغير الطبية التي تعمل في أوراش التنمية و توفير الرعاية لكل المواطنين، مع احترام الأخلاقيات و القوانين التي تحكم مهنتنا النبيلة، لأنه إذا كان العلاج من اختصاص الأطباء فالصحة مسؤولية كافة أفراد المجتمع.

لكل هذه الأسباب وغيرها، فإننا من خلال إنشاء هذا الموقع، نسعى إلى خلق مساحة من الحوار و الحرية تسمح بتبادل الأفكار و التطوير المهني في إطار علمي.

 ترجمة:

الدكتور الأمين الوهابي
طبيب عام في القطاع الخاص
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


Palabra del Presidente

Los seres humanos nacen con un potencial que les permite transformar las oportunidades en  éxito excepcional. Gracias también a su tenacidad, los seres humanos transforman la utopía en pura realidad. Los hombres excepcionales son aquellos que, por su perseverancia, trazan el camino estableciendo su pronóstico con precisión. Para cosechar finalmente  los beneficios de un merecido éxito.

En este orden de ideas, la profesión médica merece reconocimiento nacional y un estímulo a los que continuamente e incesantemente  hacen esfuerzos, a pesar de las limitaciones de todo tipo,  quedan constantemente a la escucha de las exigencias,  necesidades y expectativas de la sociedad, siguiendo la evolución continua que tiene lugar en el mundo de la medicina.

Se trata pues de estimular a los profesionales con el fin de continuar en la vía trazada en el seno de la SMMG, la de cumplir con los desafíos y consolidar nuestra imagen. La batalla en este campo es permanente porque el camino está repleto de dificultades tanto  financieras y materiales como humanas. Ciertamente, la posición del doctor es poco cómoda en el sentido de que debe luchar  en todos los frentes hasta la asfixia. Pero a pesar de todos los obstáculos con que se enfrenta, el médico debe seguir su camino, “estafando ganancias tras ganancias”.

Al lado de los obstáculos, hay también y sobre todo los problemas del volumen de los gastos, aquel de los honorarios y de la competencia, no de la competitividad, pero de la competencia muchas veces desleal.

Todo esto hace que nuestra profesión, que llegó a ser consciente de los nuevos retos con que se enfrenta ahora, debe adoptar una nueva estrategia basada en la modernización y racionalización de su funcionamiento (reestructuración de sus diferentes órganos, adopción de nuevas formas de ejercicio, marketing, etcétera.)

Por supuesto, la SMMG no pretende resolver todos los problemas, ni mucho menos. Nuestra asociación queda modesta pero  no le falta la voluntad ni la  determinación. Nuestros objetivos deben consolarnos y animarnos al mismo tiempo a continuar en el camino que nos hemos trazado a través del proyecto “REGARDS” (Red Generalista de Alerta y de Recopilación de Datos Sanitarios).  El proyecto que nos permitirá aumentar nuestra competitividad para ocupar, en términos de audiencia, el lugar del "pivote de la medicina." Esto junto con todos los componentes medicinales y no medicinales  que obran para el desarrollo del país y el derecho de todo ciudadano al acceso a la atención médica, en el respeto de la ética y la deontología que rigen nuestra noble profesión. Porque si la medicina es el asunto de los médicos, la salud es la responsabilidad de todos.

Por todas estas razones y otras más, la SMMG, creando este sitio, quería favorecer un espacio de intercambio y de libertad que permite la confrontación de ideas y el desarrollo profesional en un contexto obviamente científico.

Traduction :

Lamraouna Mohamed
Professeur de langue espagnole à AMESAP
Email : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Tél : 0600396294


A word from the President

Human beings are born with a potential which allows them to transform opportunities to exceptional success. Thanks to their tenacity, they transform utopias to firm realities. The exceptional Men are those who, by the perseverance, map the path by accurately setting their forecasts. They end up reaping the fruits of a well-deserved success.

In this respect, the medical profession deserves national consecration and encouragement from those who continue to make efforts, despite the different constraints, who are constantly attentive to the demands of society and who follow the permanent evolution that takes place in the world of medicine.

It is, therefore, a matter of stimulating professionals to continue along the way we have set for ourselves within the SMMG, that of meeting the challenges and consolidating our image. The battle in this field is permanent because the road is riddled with financial, material and also human difficulties. Certainly, the position of the doctor is uncomfortable in that they must fight a battle on all fronts until smothering. But despite all the obstacles they face, they must continue their way, successively acquiring new skills.

In addition to the obstacles, there are also problems of the volume of charges, fees and competition, not competitiveness, but often unfair competition.

All this implies that our profession, which has become aware of the new challenges it now faces, must adopt a new strategy based on the modernization and rationalization of its mechanisms (restructuring of its various bodies, adoption of new ways of practising, marketing, etc.)

Of course, SMMG does not pretend to solve all the problems. Our association remains modest but does not lack will nor determination. Our objectives must comfort us and encourage us to continue along the way that we have traced through the REGARDS (Generalist Alert and Health Data Collection Network). It will allow us to increase our competitiveness to take, in terms of audience, the position of "pivot of medicine", in collaboration with all the medical and non-medical components that work for the development of the country and the right of every citizen to have access to health care, along with respecting the ethics and deontology that govern our noble profession. If medicine is the doctors’ business, health is everyone's business.

For all these reasons and others, SMMG, by creating this site, wants to create a space of exchanges and freedom allowing focussed comparison of ideas and professional development in a scientific framework.

Traduction :

El Chaoui Kamal
Professeur de langue anglaise à AMESAP
Email ; Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Tél : 0663398744


Wort des Präsidenten

Menschen kommen mit einem genialen Potenzial zur Welt , das ihnen erlaubt Gelegenheiten zum hervorragenden Erfolg zu machen. Dank ihrer Hartnäckigkeit wandeln sie Utopien in feste Realitäten um. Auβergewöhnliche Menschen sind diejenigen ,die durch ihre Ausdauer das Leben führen,indem sie ihre Zukunftsaussichen verwirklichen.Sie ernten am Ende die Früchte eines wohlverdienten Erfolges.

In dieser Hinsicht verdienen die Angehörigen der Heilberufe eine nationale Anerkennung für ihr Engagement –trotz aller Zwänge aller Art- zugunsten der Bedürfnissen der Gesellschaft.Sie bemühen sich standing der rasanten Entwicklung zu folgen,die in dem Gebiet der Medizin vollzieht.

Es geht darum,die Fachkräfte des Gesundheitswesens dabei zu betreuen,den von unserem Verband ” SMMG” eingeschlagenen Weg fortzusetzen und neue Herausforderungen anzunehmen,damit konsolidieren wir unser Image.

Der Kampf in diesem Bereich ist dauerhaft,da sowohl finanzielle und meterielle als auch menschliche Schwierigkeiten auftauchen. Gewiss ,die Lage des Artzes ist unangenehm,da er einen unentbrochenen Kampf auf alle Ebenen führen muss.Aber trotz aller Hindernisse,die er erfolgreich bewältigen soll,muss er den Weg weitergehen.

Neben den Hindernissen gibt es auch Probleme hinsichtlich des Kostendruckes,diejenigen der Honoraren und vor allem des unfairen Wettbewerbs.

Das alles macht,dass unser Beruf wegen all dieser Herausforderungen sich fûr eine neue Strategie der Rationalisierung und Modernisiereung entscheiden soll; Umstrukturierung seiner verschiedenen Instanzen,neue Verfahren,Marketing etc…

Natürlich behauptet der SMMG keineswegs alle problem lösen zu können.Unser Verband bleibt bescheiden,fehlt aber weder an Willen noch an Entschlossenheit.Unsere Ziele sollen uns motivieren und den Mut geben ,den durch (REGARS)” eingeschalgenen Weg fortzusetzen.Das wird einen weiteren Beitrag leisten,unsere Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und das groβe Publikum zu erreichen. Dies in Zusammenarbeit mit allen,medizinischen und nicht-medizinischen Kompenenten,die für den Wohlstand des Landes und das Recht jedes Bürgers und jeder Bürgerin auf den Zugang zur Pflege arbeiten;unter Beachtung der Ethik und Deontologie ,die in unserem edlen Beruf herrschen.Denn ,wenn die Medizin das Spielfeld der medizinischen Fachkräfte ist,ist die Gesundheit die Sache jeder Einzelnen.

Aus all diesen und anderen Gründen wollte der SMMG durch die Schaffung dieser Webseite einen Raum des fruchtbaren Dialogs und der Freiheit schaffen,der den Ideenaustausch und die berufliche Entwicklung in einem wissenschaftlichen gesunden Rahmen ermöglicht.

Traduction :

Mouatassim Abderahman
Professeur de langue allemande à AMESAP
Email : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Tél: 0662896632


Слово от президента

Люди рождаются с потенциалом, который позволяет им трансформировать возможности в исключительный успех. Благодаря их упорству они превращают утопии в твердые реалии. Исключительные люди - это те, кто упорством наносит на карту путь, точно устанавливая свои прогнозы. В итоге они пожинают плоды заслуженного успеха.

В этом отношении медицинская профессия заслуживает национального посвящения и поддержки со стороны тех, кто продолжает прилагать усилия, несмотря на различные ограничения, кто постоянно внимателен к требованиям общества и кто следует за постоянным развитием, которое происходит в мире медицины.

Поэтому важно, чтобы профессионалы продолжали идти по пути, который мы для себя установили в SMMG, решать задачи и укреплять наш имидж. Битва в этой области постоянна, потому что дорога пронизана финансовыми, материальными, а также человеческими трудностями. Конечно, позиция доктора неудобна тем, что они должны сражаться на всех фронтах, пока не задохнутся. Но, несмотря на все препятствия, с которыми они сталкиваются, они должны продолжать свой путь, последовательно приобретая новые навыки. Помимо препятствий, существуют также проблемы с размером сборов, сборов и конкуренции, а не с конкуренцией, но часто с недобросовестной конкуренцией.

Все это подразумевает, что наша профессия, которая осознала новые вызовы, с которыми она сталкивается сейчас, должна принять новую стратегию, основанную на модернизации и рационализации ее механизмов (реструктуризация ее различных хонинговальных процессов).Разумеется, SMMG не претендует на решение всех проблем.

Наша ассоциация остается скромной, но ей не хватает воли и решимости. Наши цели должны нас успокоить и побудить нас продолжать путь, который мы проследили через REGARDS (Сеть сбора общих данных о состоянии здоровья и предупреждениях).

Это позволит нам повысить нашу конкурентоспособность и занять с точки зрения аудитории позицию «опоры медицины» в сотрудничестве со всеми медицинскими и немедицинскими компонентами, которые работают на развитие страны и права каждого гражданина. иметь доступ к медицинской помощи, а также соблюдать этику и деонтологию, которыми руководствуется наша благородная профессия.

Если медицина - дело врачей, здоровье - дело каждого. По всем этим и другим причинам SMMG, создавая этот сайт, хочет создать пространство обмена и свободы, позволяющее целенаправленно сравнивать идеи и профессиональное развитие в научной среде.

Traduction :
Dr tarik Aliouhamou
Docteur en pharmacie