Covid ou pas covid, le REGARDS pour combler le vide (Fr-Ar-En)

Fr - Ar - En
Dans le cadre du projet REGARDS, le Laboratoire de recherche en épidémiologie et en santé publique de la faculté de Médecine et de Pharmacie de Tanger & La Société Marocaine de Médecine Générale collaborent pour l’implantation d’un réseau Sentinelles de recueil de l’information sanitaire au sein de la région Tanger-Tétouan-Al Hoceima.

Le réseau Sentinelles de recueil de l’information sanitaire est un système permanent de notification standardisée et régulière de tous les cas d’une pathologie ou d’un comportement de santé dont on souhaite surveiller l’évolution au cours du temps, détectés à partir d’un réseau d’acteurs de santé volontaires (cliniciens, laboratoires, structures de santé…) pour participer à cette notification.

Il s’agit d’un système d’information qui permet un recueil de données instantané, alimentant une importante base de données concernant certaines maladies fréquemment vues en pratique.
Ce système de surveillance permet donc le recueil, l'analyse, la prévision et la redistribution en temps réel de données épidémiologiques issues de l'activité des médecins libéraux et se caractérise par un retour d’informations rapide et utile.

Le réseau fournira des informations essentielles pour orienter les décisions et actions vers une réduction de la morbi-mortalité.

Ce système permettra de disposer de données de bonne qualité pour suivre les tendances, détecter et réagir rapidement aux poussées épidémiques et analyser l’hétérogénéité géographique.

Sans oublier que la base de données générée à partir de ce réseau contribuera à la réalisation d’enquêtes épidémiologiques ponctuelles auprès des médecins Sentinelles.

Le questionnaire REGARDS, diffusé auprès des médecins libéraux de la région, permettra de cibler les pathologies que l’on souhaitera surveiller ou celles mal connues que l’on désire explorer, ce questionnaire est donc une véritable étude de terrain pour une implantation solide du réseau Sentinelles.

Dr. Zaynab MAHDI
Médecin Résidente en Médecine Communautaire
Laboratoire de Recherche en épidémiologie et en Santé Publique
Faculté de Médecine et de pharmacie de Tanger



مع أو بدون كوفيد، مشروع « REGARDS » من أجل ملء الفراغ

في إطار مشروع « REGARDS »، يتعاون مختبر البحث في علم الأوبئة والصحة العامة بكلية الطب والصيدلة بطنجة مع الجمعية المغربية للطب العام، لإحداث شبكة ترصد لجمع المعلومات الصحية بجهة طنجة-تطوان-الحسيمة.

تعد شبكة الترصد لجمع المعلومات الصحية نظاما مستداما للإشعارات الموحدة والمنتظمة لجميع حالات مرض ما أو سلوك صحي ما نرغب في مراقبة تطوره خلال الزمن. ويتم كشف هذه الحالات انطلاقا من شبكة فاعلين صحيين متطوعين (أطباء، مختبرات، هياكل صحية ...) للمشاركة في هذا الإشعار.

يتعلق الأمر بنظام معلوماتي يمكن من جمع فوري للمعطيات وتزويد قاعدة بيانات مهمة متعلقة ببعض الأمراض المشاهدة بوفرة أثناء الممارسة.

وبالتالي، يمكن نظام المراقبة هذا من جمع وتحليل وتوقع المعطيات الوبائية المستمدة من ممارسة أطباء القطاع الخاص وإعادة توزيعها في الزمن الفعلي، كما يتميز هذا النظام باسترجاع معلوماتي سريع وفعال.

ستوفر هذه الشبكة معلومات مهمة من أجل توجيه القرارات والإجراءات نحو تخفيض معدلات المراضة والوفيات.

سيمكن هذا النظام من التوفر على معطيات عالية الجودة من أجل مسايرة المستجدات، وكشف الهجمات الوبائية والتفاعل السريع معها وتحليل التباين الجغرافي.

دون أن ننسى بأن قاعدة البيانات التي تم إنشاؤها انطلاقا من هذه الشبكة ستساهم في إجراء مسوحات وبائية دقيقة مع أطباء شبكة الترصد.

سيمكن استبيان « REGARDS » الموزع على أطباء القطاع الخاص في الجهة من استهداف الأمراض التي نريد مراقبتها أو الأمراض غير المعروفة أو تلك التي نرغب في استقصائها. يعد هذا الاستبيان إذن دراسة ميدانية حقيقية من أجل تأسيس متين لشبكة الترصد.

ترجمة: الدكتورة نجاري هناء
مقيمة في الطب الحيوي بكلية الطب و الصيدلة الرباط.
عضو في فرع الرباط من الجمعية الغربية للتواصل الصحي

مع أطيب تحيات الجمعية المغربية للتواصل الصحي
www.tawassol.ma


Covid or no Covid, REGARDS to fill the void

As part of the REGARDS project, the Epidemiology and Public Health Research Laboratory of the Faculty of Medicine and Pharmacy of Tangier & The Moroccan Society of General Medicine are collaborating for the implantation of a Sentinels network for collecting health information within the Tangier-Tetouan-Al Hoceima region.

The Sentinels network for collecting health information is a permanent system for standardized and regular notification of all cases of a pathology or a health behavior whose evolution we wish to monitor over time, detected by a network of health actors (physicians, laboratories, health structures, etc.) volunteering to participate in this notification.

It is an information system that allows instant data collection, feeding a large database on certain diseases frequently seen in practice. This surveillance system therefore allows the collection, analysis, forecasting and real-time redistribution of epidemiological data from the activity of private practitioners and is characterized by rapid and useful feedback. The network will provide essential information to guide decisions and actions towards reducing morbidity and mortality.

This system will also provide good quality data to monitor trends, detect and respond quickly to outbreaks and analyze geographic heterogeneity. Not to mention that the database generated from this network will contribute to carrying out occasional epidemiological surveys through Sentinel doctors.

The REGARDS questionnaire, distributed to the region’s private practitioners, will make it possible to target pathologies that we want to monitor or those poorly known that we want to explore, this questionnaire is therefore a real field study for a solid establishment of the Sentinels network.

Dr. Zaynab MAHDI
Resident Doctor in Community Medicine
Epidemiology and Public Health Research Laboratory
Faculty of Medicine and Pharmacy of Tangier

Commentaires (0)

Rated 0 out of 5 based on 0 voters
There are no comments posted here yet

Ajouter vos commentaires

  1. Posting comment as a guest.
Rate this post:
Pièces jointes (0 / 3)
Partager votre emplacement